Penulis: Awaludin Rusiandi

Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur

Bahasa Jawa memang unik karena termasuk dalam 20 besar bahasa di dunia dengan jumlah penutur mencapai sekitar delapan puluhan juta orang. Penutur bahasa Jawa tidak hanya tersebar di Pulau Jawa saja, tetapi hingga ke mancanegara, antara lain di Suriname.

Keunikan lainnya adalah bahasa Jawa memiliki banyak sekali varian dan kadang-kadang satu kata bisa membingungkan penutur Jawa dari varian lainnya. Fenomena ini sangat menarik dan dapat menimbulkan kesalahpahaman kecil yang justru lucu. Contohnya adalah kata mari. Kata itu dalam varian bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah Jawa Timur bermakna ‘selesai’. Namun, kata yang sama memiliki makna yang berbeda jika dituturkan di Jawa Tengah, yaitu ‘sembuh’.

Kelucuan yang muncul dapat terjadi jika ada salah satu penutur Jawa dari Jawa Timur ingin menyampaikan kabar kalau kuliahnya sudah selesai, “Kuliahku wes mari”. Penutur dari Jawa Tengah akan bingung karena bagaimana mungkin kata kuliah yang bukan orang bisa sembuh (dari sakit). Apabila ingin memberi tahu kuliahnya sudah selesai, penutur dari Jawa Tengah akan menggunakan kata rampung, “Kuliahku wes rampung”.

Perbedaan makna seperti itu menunjukkan bahwa bahasa Jawa bukanlah bahasa yang sepenuhnya seragam. Setiap daerah memiliki ciri khas kosakata, intonasi, bahkan gaya komunikasi sendiri. Perbedaan tersebut terbentuk dari sejarah panjang masyarakat dan kebudayaan di masing-masing wilayah. Fenomena kebahasaan semacam ini sebenarnya menjadi bukti bahwa bahasa daerah terus hidup dan berkembang mengikuti masyarakat penuturnya. Bahasa bukan sekadar alat komunikasi, tetapi juga penanda identitas budaya. Ketika seseorang menggunakan varian tertentu, ia sekaligus membawa latar sosial dan budaya dari daerah asalnya. 

Karena itu, keberagaman dalam bahasa Jawa tidak perlu dianggap sebagai penghalang komunikasi. Sebaliknya, perbedaan itu adalah kekayaan budaya yang memperlihatkan betapa dinamisnya bahasa dalam kehidupan masyarakat Indonesia.